- Diese Veranstaltung hat bereits stattgefunden.
Sorbisch-Deutsche Lesung: “Friedenstaube” – „Hołbik čornej nóžce ma“
19. September 2023 16:00 - 17:00
In der Erzählung „Friedenstaube“ werden die politisch-sozialen und wirtschaftlichen Missstände des Sozialismus am Ende der achtziger Jahre dargestellt. Die junge Frau Laura wohnt in einem heruntergekommenen Mietshaus in Leipzig, dass einst sehr prunkvoll gewesen sein muss. Das Haus mit vier Stockwerken und acht Wohnungen wird jedoch nur von Laura im 4. Stock und einer alten Frau im 1. Stock bewohnt, der Rest ist unbewohnbar. Die Umstände des Hauses spiegeln die innere Verzweiflung von Laura wider. Ihr asthmakranker Ehemann bleibt überraschend nach einem Besuch des Großvaters im Westen, da er sich dort größere Heilungschancen verspricht. Laura stellt daraufhin einen Ausreiseantrag. Die Behörden lassen sich Zeit mit der Bearbeitung und spekulieren auf eine Scheidung, damit Laura in der DDR bleibt. Die Ehe der beiden wird auf eine harte Bewährungsprobe gestellt.
Eva-Maria Zschornack wurde 1959 in Räckelwitz geboren und wuchs im sorbischen Dorf Ostro auf. Nach dem Abitur (1977) an der Sorbischen Erweiterten Oberschule in Bautzen wurde sie Studentin an der Fachschule für wissenschaftliches Bibliothekswesen in Leipzig. Von 1980 bis 1984 arbeitete sie als wissenschaftliche Bibliothekarin am Sorbischen Institut für Lehrerbildung in Bautzen und danach ein Jahr im Institut für sorbische Volksforschung. Von 1985 bis 1990 studierte sie Kulturwissenschaften/Sorabistik an der KMU in Leipzig. Nach Abschluß des Studiums arbeitete sie erneut ein Jahr im Institut für sorbische Volksforschung.
Von Januar 1992 bis Juli 2011 war Eva-Maria Zschornack als Chefredakteurin der sorbischen Kulturzeitschrift Rozhlad im Domowina-Verlag tätig. Seit August 2011 arbeitet sie als Entwicklungsdramaturgin im Sorbischen National-Ensemble in Bautzen.
Von der Stiftung für das sorbische Volk wurde Eva-Maria Zschornack am 15. Oktober 2011 der Förderpreis zum Ćišinski-Preis für ihre Leistungen auf dem Gebiet der sorbischen Kinderliteratur und ihr Wirken als Bühnenautorin verliehen.
———————————————————————————————————————————————————————
Krótki wobsah
W powědančku „Hołbik čornej nóžce ma“ předstaja so politisko-socialne a hospodarske njedostatki socializma kónc wosomdźesatych lět. Młoda žona Laura bydli w starym, njehladanym domje w Lipsku, kotryž bě do wójny jónu bohatym swójbam słušał. W twarjenju ze štyrjomi poschodami a wosom bydlenjemi bydlitej nětko jenož hišće dwě wosobje, Laura w štwórtym poschodźe a staruška w prěnim. Tamne rumnosće su njewobydlomne. Zwonkowne wobstejnosće doma špiheluja nutřkowne zadwělowanje Laury: Jeje na astma schorjeny mandźelski bě składnostnje wopyta pola dźěda w zapadźe njewočakowanje prěki wostał, zo by so tam hojił. Laura bě drje na to próstwu wo wupućowanje do zapada stajiła, njewě pak, hdy smě wupućować. Dowolnosć k tomu so wot zarjadow z wotpohladom do dołhosće ćehnje, zo by so wona mjeztym wot swojeho muža rozwjedła a w NDR wostała. Mandźelskaj ćerpitaj pod dołhim dźělenjom, kotrež jeju mandźelstwo dale a bóle podrywa.
Jěwa-Marja Čornakec je so lěta 1959 we Worklecach narodźiła a je wotrostła we Wotrowje. Po wopyće Wotrowskeje a Pančičanskeje šule maturowaše lěta 1977 na SRWŠ w Budyšinje. Po studiju (1977 – 1980) na Fachowej šuli za wědomostne bibliotekarstwo w Lipsku dźěłaše štyri lěta jako wědomostna bibliotekarka na Serbskim wučerskim wustawje w Budyšinje. 1984/85 přeńdźe do Instituta za serbski ludospyt w Budyšinje a poda so na to na studij kulturnych wědomosćow/sorabistiki na KMU do Lipska (1985 – 1990). Znowa bě wona lěto wědomostna sobudźěłaćerka w Instituće za serbski ludospyt.
Wot januara 1992 hač do julija 2011 skutkowaše Jěwa-Marja Čornakec jako šefredaktorka Rozhlada w Budyskim LND a wot awgusta 2011 dźěła jako wuwićowa dramaturgowka w Serbskim ludowym ansamblu w Budyšinje.
Załožba za serbski lud spožči jej 15. oktobra 2011 Spěchowanske myto k Mytu Ćišinskeho za wukony na polu serbskeje dźěćaceje literatury a za skutkowanje jako awtorka dźiwadłowych hrow.